«Выжимая пиксели» — бонус издания, представляющий из себя личные заметки Джеффа по каждому рассказу из «Пиксельного сока».
Джефф Нун
ПИКСЕЛЬНЫЙ СОК
PIXEL JUICE
Copyright © 1998 by Jeff Noon
Иллюстрация обложки: Laure Afchain.
Перевод: Евгений Девяткин, Notabenoid Team.
Редактура: Алекс Полднев, 2026 г.
ПОСВЯЩАЕТСЯ
несколько историй для МИШЕЛЬ и БИЛЛА;
и несколько для СТИВА и БАРБАРЫ;
«И никакой слежки» для ГОРДОНА;
«Экстравирт» и «Душистая машина» для THE BULLETS OF AUTUMN — www.bulletsofautumn.co.uk;
«Заброшенное снаряжение» для ДЖИММИ;
«Оргментации» для МЭТТЬЮ;
«Жук-компас» для ПОЛЛИ и ВАНЫ;
«Руки диджея» для ДАГА;
«Гомо-караоке» для МАЙКЛА;
и остальные для ПЭТ и ДЖЕКА
всё и вся для ДЖУЛИ
ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ
следующим изданиям за предоставление оригинальных миксов:
THE BIG ISSUE за «Зов странности» и «Отраду»;
CITY LIFE за «Гомо-караоке»;
GUARDIAN за «Твидлов»;
RAISE за «Пока всё не исчезнет»;
RANDOM FACTOR за «Блюрбы»;
WATERSTONE'S DIARY 1997 за «Покупателей»
с благодарностью
ПРОЛОГ: ЧАСЫ
Однажды, когда я был маленьким мальчиком лет семи-восьми и учился в младшей школе, на детской площадке ко мне подошёл один парень, Колин Брэдшоу.
— Который час, Нунни? — спросил он.
— Не знаю, — ответил я.
— У тебя что, часов нет?
— Не-а!
— А у меня есть одни. Особенные. Такие носят шпионы. Они невидимые.
Этот Брэдшоу был самым большим хулиганом в классе, постоянно околачивался вокруг со своей бандой и издевался над всеми.
— Ого! Невидимые! — сказал я. — А можно посмотреть?
— Они же невидимы, болван! К тому же, я не взял их сегодня. Они дома. Но я могу тебе их отдать, если хочешь. Мы можем обменяться.
Так что мы договорились: Колин принесёт мне невидимые часы на следующий день, а я ему модель Aston Martin DB5 Джеймса Бонда (с откидными сиденьями, пушками, которые выезжают на передней панели, и всем остальным). Это было в 60-х, тогда машинка Джеймса Бонда была, наверное, лучшей игрушкой, которую кто-нибудь мог себе пожелать. Особенно Колин Брэдшоу.
— Окей, — сказал он на следующий день. — Давай сюда машинку.
И я отдал ему машинку.
— Хорошо. Теперь вытяни руку. Ладонью вверх, болван.
Я вытянул руку, как было велено, а он полез себе в карман и вынул невидимые часы. Потом он осторожно положил их в мою дрожащую ладонь.
И я верил…
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: АРОМАТЫ ИЛЛЮЗИЙ
ПОКУПАТЕЛИ
Дорин всегда хотела собаку, поэтому в первом магазине они купили семена щенков. Во втором — птичьи башмачки, которые легко порхали, когда Мэтью их надевал. В третьем магазине малыш Томми купил полдюжины поющего печенья, пять из которых он мигом проглотил. Поход по магазинам заставил его проголодаться.
В городе было лишь девять магазинов. На самом деле магазины и были городом, так огромны были они, они охватывали всё. Было непонятно, где начинается один и заканчивается другой. Немудрено, что детишки уже устали.
В четвёртом магазине Дорин купила коробку теней, щепотку которых она приняла от головной боли, вызванной пением Томми. В пятом магазине Мэтью кружил в своих башмачках вокруг клетки с поросячьими зонтиками, ругая Дорин за тени. Если уж она их взяла, то он должен купить хотя бы одного поросёнка, чтобы спастись от дождя. Ей пришлось напомнить Мэтью, что в магазинах дождь не идёт, а вместо поросят ему лучше купить яйцо мудрости. Мэтью начинал раздражать этот поход по магазинам.
Трое юных покупателей решили сделать по одной покупке в каждом из девяти магазинов. Эти сокровища дети хотели подарить маме на день рождения. Она, знаете, никогда не рисковала зайти дальше первого магазина.
В шестом магазине Томми приобрёл привидение, ценою в пенни. В седьмом Дорин купила Вечноогненную куклу. В восьмом Мэтью хотел купить настоящий кусок коровы, но Дорин сказала, что они себе этого уже позволить не могут. Вместо этого она заставила его купить дворец в Лондоне. В девятом, последнем магазине, малыш Томми купил курительную карту Манчестера, чтобы по ней вернуться домой.